‼️Запрошуємо психоаналітиків, психотерапевтів та психологів, яким потрібна англійська мова для професійного спілкування. Рівень володіння англійською мовою для участі у програмі B1+.
🔆Формати роботи на курсі:
✅ Читання та переклад текстів (наукові статті, кейси, контракти)
✅ Лексичні, розмовні вправи та рольові ігри
✅ Аналіз відеозаписів психодинамічних сесій
✅ Написання професійних текстів (кейси, інтерпретації, контракти)
✅ Аналіз складних випадків англійською
🔥Результат: Після завершення курсу учасники зможуть впевнено використовувати англійську мову у професійному спілкуванні, брати участь у супервізіях, читати наукові тексти та представляти свої випадки та доповіді на міжнародних конференціях. Після проходження курсу учасники можуть перейти до інтервізійної групи, де будуть обговорювати клінічні випадки з своєї клінічної практики англійською. Після зустрічі групи в спільний чат надсилаються лексичні та граматичні нотатки з інтервізії та короткий особистий фідбек по кожному учаснику (що сьогодні вдалося та над чим варто попрацювати у мовному плані). Тобто Ви продовжуєте розвиватися та становитися впевненішім у використання англійської у професійному середовищі.
✨Програма курсу
Модуль 1. Вступ до психодинамічної лексики
🔹 Тема 1. Базові терміни психоаналізу та психодинамічної терапії
Основні поняття: unconscious, transference, countertransference, resistance, repression
Огляд типових організацій особистості (за О. Кернбергом) Neurotic, Borderline, Psychotic levels of Personality Organization
Огляд захисних механізмів: Primitive and Mature psychological defenses
Вправи на переклад та використання термінів
🔹 Тема 2. Клінічне інтерв’ю та психодинамічна діагностика
Мета психоаналітичного інтервʼю та типи питань.
Структурне інтерв’ю О. Кернберга - Structural Interview Questions
STIPO-R Interview – огляд термінології та структури
Рольові ігри: інтерв’ю з пацієнтом
Додатковий граматичний блок – Types of questions in English (за потреби)
Модуль 2. Робота з клієнтом у психодинамічному підході
🔹 Тема 3. Терапевтичний сетинг і контракт
Основні аспекти сетингу: frame, boundaries, therapeutic alliance
Обговорення терапевтичного контракту
Написання терапевтичної угоди англійською
🔹 Тема 4. Перенос і контрперенос: робота з динамікою
Перенос у психодинамічній терапії: positive transference, negative transference, erotic transference
Контрперенос і його прояви: projective identification, enactment
Аналіз клінічних прикладів і кейсів
🔹 Тема 5. Інтерпретація в психодинамічній терапії
Як правильно формулювати інтерпретації: interpretation, clarification, confrontation
Огляд технік інтерпретації
Практикум: формулювання інтерпретацій англійською
Модуль 3. Робота з різними типами пацієнтів
🔹 Тема 6. Робота з межовими пацієнтами (Borderline Personality Organization)
Діагностичні критерії: identity diffusion, primitive defenses, reality testing
Особливості терапевтичної взаємодії
Практикум: перегляд відео, обговорення складних випадків
🔹 Тема 7. Нарцисична організація особистості в психодинамічній терапії (Narcissistic Personality Organization)
Різновиди нарцисизму: grandiose self, vulnerable narcissism, narcissistic rage
Лексика для роботи з нарцисичними пацієнтами
Перегляд відео, кейси з практики та обговорення
Модуль 4. Психоаналітична документація та професійне спілкування
🔹 Тема 8. Ведення записів і написання кейс-репортів
Лексика для опису клінічного випадку: presenting problem, developmental history, therapeutic process
Написання короткого звіту про випадок (case outline)
Зворотний зв’язок, обговорення і редагування текстів
🔹 Тема 9. Психоаналітичні супервізії та конференції
Як представляти випадок на супервізії: case presentation, therapeutic stance, key interventions
Аналіз типових запитань і коментарів на супервізії
Практика представлення кейса англійською
🔹 Тема 10. Читання та аналіз психодинамічних статей
Аналіз ключових статей із психодинамічної терапії (Otto Kernberg, Nancy McWilliams та інші за бажанням учасників)
Структура наукового тексту
Дискусія щодо статті та формування аргументованої позиції
🎤Викладач курсу: Пастушок Лариса, філолог, перекладач, методсист, викладач англійської з більш ніж 25-ти річним стажем, сертифікована викладачка за міжнародною Кембріджською кваліфікацією CELTA, психоаналітикиня, кризова психологиня, членкиня УАП та UPU. Має особистий підтверджений рівень володіння англійською С2 (proficiency).
🕰️ Час: на 9.00 - 10.30 (щосереди починаючи з 24.09.25).
📍Місце зустрічі: zoom.
✨Кількість зустрічей: 10 (4 модуля).
👫 Максимальна кількість: 8 - 10 учасників
ОБОВʼЯЗКОВА ПОПЕРЕДНЯ СПІВБЕСІДА З ВИКЛАДАЧЕМ КУРСУ, ЗАПИС НА СПІВБЕСІДУ В СМС РЕЖИМІ ЗА ТЕЛЕФОНОМ +380674494715 (Лариса).
💳 Вартість курсу:
До 10.09.25 5000грн. (Для членів UPU 4000грн.);
після 10.09.25 6000грн. (Для членів UPU 5000грн.).
📌Оплата на сайті після співбесіди з викладачем курсу!!!
📜СЕРТИФІКАТ ВИДАЄТЬСЯ!
(При виникненні питань з оплати —звертатись за номером +380970279613, +380679996685 (в смс режимі в телеграмі)).
